Show Sidebar Inloggen

Vertalen uit Frankfurter Algemenine: Groeten aan Amsterdam: “Blijf bij ons!”

(Vertalen samenwerkend via Google Doc: https://docs.google.com/document/d/1VHwQY2Qg3Cs7FPvdovZOtua5K6ngFY0aZ42eDb7tTlA/edit?usp=sharing

Groeten aan Amsterdam

Met de oproep “Blijf bij ons!” heeft het burgerinitiatief “Pulse van Europa” zich gisteren tot de Europese buren gericht. Organisator Daniel Röder riep op, de Nederlanders de boodschap over te brengen hun stem bij de parlementsverkiezingen 15 Maart voor Europa in te zetten. Hij stuurde ook groeten naar Amsterdam, waar op deze zondag voor de eerste keer een parallel-bijeenkomst plaatsvond.
De demonstranten in Frankfurt riep hij toe: ‘Toon uw sympathie met de Nederlanders! Laat ze weten waarom Nederland te briljant is om alleen door de Nederlanders van te worden gehouden.”

Bij de manifestatie op de Goetheplatz stuurde medeorganisator Jens Paetzold echter ook eisen naar Straatsburg en Brussel en drong aan op een duidelijke richting voor de EU.
Om het belang van een democratisch en sterk Europa aan te geven is, nodigde Hansjörg Schmitt de demonstranten vervolgens uit voor een “wandeling” naar de  Pauluskerk. Die zou niet alleen een symbool zijn van de democratie in Duitsland en Europa, maar ook van de bedreiging daarvan.

Met vele Euroa-vlaggen en de kreet “In Diversity United!” en ook groepen die scandeerden “We zijn hier, we zijn loud,  omdat men weer muren bouwt”, zette de stoet zich in beweging. Volgens de organisatoren waren er ongeveer 2.000 deelnemers, aanzienlijk meer dan in de afgelopen weken. Ze trokken rond de kathedraal en keerden daarna terug naar het Goetheplein.

Ook deze zondag waren er velen bij, die zeiden nog nooit te hebben gedemonstreerd, maar dat het nu tijd was. Rondom het Goethe- en het Rathenauplein vormde zich weer  een menselijke ketting, dit keer in meerdere rijen. Met een drone werd ze gefilmd. Dat zijn krachtige beelden voor Europa, zei Paetzold.
Die van de afgelopen week waren 50 000 keer in de sociale media bekeken, meldde hij, en riep op zondag over een week weer op het Goetheplein te komen

Liebesgrüße nach Amsterdam

Mit dem Aufruf „Blijf bij ons!“ hat sich die Bürgerinitiative „Pulse of Europe“ gestern an die europäischen Nachbarn gewandt. Organisator Daniel Röder rief dazu auf, den Niederländern die Botschaft zu übermitteln, dass sie bei den Parlamentswahlen am 15. März ihre Stimme für Europa einsetzen sollen. Damit sandte er auch Grüße nach Amsterdam, wo an diesem Sonntag erstmals eine Parallelveranstaltung stattfand. Den Demonstranten in Frankfurt rief er zu: „Zeigt eure Sympathie mit den Niederländern! Lasst sie wissen, warum die Niederlande zu brillant sind, um nur von den Niederländern geliebt zu werden.“ Bei der Kundgebung auf dem Goetheplatz schickte Mitorganisator Jens Pätzold allerdings auch Forderungen nach Straßburg und Brüssel und mahnte eine klare Richtung für die EU an. Um darauf hinzuweisen, wie wichtig ein demokratisches und starkes Europa sei, lud Hansjörg Schmitt die Demonstranten anschließend zu einem „Spaziergang“ zur Paulskirche ein. Die sei nicht nur Symbol der Demokratie in Deutschland und Europa, sondern auch für deren Gefährdung. Mit vielen Europa-Flaggen und dem Ruf „In Diversity United!“ sowie Gruppen, die skandierten „Wir sind hier, wir sind laut, weil man wieder Mauern baut!“, setzte sich der Zug in Bewegung. Nach Angaben der Veranstalter waren es mit rund 2000 Teilnehmern deutlich mehr als in den vergangenen Wochen. Sie umrundeten die Paulskirche und kehrten dann auf den Goetheplatz zurück. Auch an diesem Sonntag waren viele dabei, die sagten, sie hätten noch nie demonstriert, doch nun sei es an der Zeit. Rund um den Goethe- und den Rathenauplatz bildete sich wieder eine Menschenkette, diesmal in mehreren Reihen. Mit einer Drohne wurde sie gefilmt. Das seien starke Bilder für Europa, sagte Pätzold. Die von der vergangenen Woche seien 50 000 Mal in den sozialen Medien aufgerufen worden, berichtete er und rief dazu auf, am nächsten Sonntag wieder auf den Goetheplatz zu kommen.

Reacties (0)

Er zijn nog geen reacties op dit document.

Reacties plaatsen zijn uitgeschakeld voor dit document.

× Kan ik je misschien helpen? (via WhatsApp)